原址：https://www.youtube.com/watch?v=6NlG5HaCx8M

原题：[스미레 기자회견 풀영상] 즐겁게 친구들과 놀고 싶어요! 환영합니다

摘自：K바둑

图片：NHK，朝鲜日报，日本电视台

翻译和整理：找借口安静 还好有日语

3月4日，转会至韩国棋院的仲邑堇，在首尔市内进行了转会之后的首次记者发布会，针对记者的提问进行了一一解答。

——昨天（3月3日）你在韩国进行了转会后的首场对局，转会到韩国之后有什么感受呢？

仲邑堇：昨天是第一盘对局，下完这盘棋之后，真实体会到今后自己会是以韩国棋院的身份进行对局。

——这是你自己希望转会到的韩国棋院，对你来说韩国围棋的魅力，或者想要从韩国围棋学到什么？

仲邑堇：韩国的整体实力都很强，特别是对围棋的研究还是非常先进的，对棋局的内容他们还是非常注重细节。我在这些细节，还有后半盘是自己的短板，希望自己能从韩国棋手的先辈棋手那边学到更多的东西。

——今后将要面对世界豪强，自己在这方面有没有什么不安的地方，或者说到今天这一步你都做了哪些准备工作？

仲邑堇：说实话现在也有点忐忑不安，在韩国有很多高手，相信今后会变得非常艰难，所以我个人还是挺忐忑的。

——针对目标想做一个提问，来到韩国之后，你希望在今后能达到什么样的水平，你的目标具体是什么？

仲邑堇：昨天（3月3日）的采访当中，我也说过争取今年年底能进入韩国女子第二，不过这可能是我韩语说错了的缘故，其实自己的最终目标是能进入韩国女子第二左右的水平，我觉得自己至少要达到这样的水准。

——你觉得需要多少时间呢？

仲邑堇：我觉得自己变得更强的话，需要5年的时间，所以我需要珍惜每一天，花更多的努力，来实现自己的目标。

——3月2日是你的生日，这一天你做了什么，然后在3月3日的采访中你用韩语接受了采访，韩语是怎么练习的呢？

仲邑堇：生日这一天吃了泡菜汤，韩语的话说实话自己没有刻意学习，只是小时候在韩国学了一段时间，我就这么学的韩语。

——你刚刚说自己的目标是第二名，想知道一下为什么不是第一名。另外这一次参加韩国围棋赛事，除了围棋你还想做些什么呢？

仲邑堇：把第二作为目标的话，是因为现在来看第一难度太大了，其实达到第二这个高度的话，自己也需要有一定的实力才行（笑）。在韩国我还想和朋友们好好一下。

——开始韩国生活之后，身为韩国棋院的棋手，可以参加韩国棋院的赛事，你想参加的赛事是什么呢，然后理由又是什么？

仲邑堇：在韩国可以下很多比赛，所以也没有特别指定想下哪一场比赛，对我来说现在最现实的目标就是努力赢下一盘棋。

——你崇拜的韩国棋手，或者作为目标的韩国棋手是谁，另外你刚刚提到的想要一起玩耍的伙伴是谁。是围棋界的朋友吗，然后会不会聊起围棋的事情。

仲邑堇：我最崇拜的棋手是朴廷桓老师，还有崔精老师和吴侑珍老师，也是我值得尊敬的棋手。说到我的朋友的话，说实话没怎么在外面玩，不过在这里还是有很多朋友，可能就是普普通通的聊聊天之类的。

——理由是什么呢？

仲邑堇：水平非常强，然后人品也非常好，是我值得尊敬的棋手。

——是不是愿意指导你之类的？

仲邑堇：我和吴侑珍老师在女子围甲是同一个队伍，经常给我很多建议。

——刚刚在说你最崇拜的棋手里面，提到了朴廷桓的名字，下周（3月11日）就和朴廷桓进行对局，心情如何。小时候你还在朴廷桓的膝盖上拍过合影，久违地见面，感受如何？

仲邑堇：首先能实现这样的对局就非常高兴。是世界最强棋手之一，对局的时候肯定会非常紧张，当然我也会努力的。

——这个问题是给韩钟振九段的，这一次仲邑堇转会到韩国棋院之后，你觉得对韩国围棋界带来什么样的影响，然后期待仲邑堇会有什么样的表现。

韩钟振：仲邑堇转会到韩国之后，对韩国围棋界以及整个围棋界来说是有积极影响的，仲邑堇在日本棋坛得到学习和成长之后，也希望日韩两国的棋手有更多的交流，并且能得到共同进步。刚刚仲邑堇说自己的目标是第二名，我觉得她有些谦虚了，我相信她终有一天能成为第一名。

——提问再一次回到仲邑堇，你在小时候就在韩国生活，相信你的韩语有一定水平，希望用韩语回答一下。首先对在韩国生活的感受，以及对围棋方面有什么期待。

仲邑堇：我会好好努力的。生活的话我想多吃一点泡菜汤。

——4月份藤田怜央将会来到韩国，进行韩国留学，身为前辈有什么想说的呢？

仲邑堇：韩国的环境非常艰苦，希望能好好努力，成为更强的棋手。

——刚刚你说过自己没怎么出过门，那么你想去韩国的哪些地方呢？

仲邑堇：看看电影，唱唱歌吧。

——喜欢的韩国歌手是谁？

仲邑堇：K-pop的话，我喜欢IU。

——你觉得自己转会到韩国棋院之后，对日本棋院带来什么样的影响呢？

仲邑堇：各国之间的交流还是非常重要的，日本和韩国各自分享自己的长处，然后能齐头并进。

——对你来说自己想要拿到第一名的话，自己的最大竞争对手是谁？

仲邑堇：崔精老师和金恩持实力都非常强，我觉得自己还没有达到和她们战斗的实力，当然吴侑珍老师，金彩瑛老师，现在我的实力战胜她们还是有些难度，最终还是要看我的努力程度了。