虽然今天有农心杯和吴清源杯，但是身为一名日翻，看到日本那边几乎没有关注吴清源杯，也没有解说，只看他们在认真解说二王战（王座战和王冠战），所以我也只能翻一些边边角角的配料。

 

 

王座战三局战罢，余正麒拿到了赛点。对余正麒来说，在头衔战陪跑多年，这是他第一次在头衔战中获得第二胜，余正麒实力已经足够，就差一个头衔来证明自己。

 

第4局于11月30日，在山梨县甲府市的“常磐酒店”进行。相较于前一盘棋荞麦面唱主角，这盘棋常磐酒店的知名食物是咖喱。（可以直接下滑到文末欣赏美食）。

 

 

对局名称：第71期王座战五番棋第4局

对局日期：2023年11月30日

黑：井山裕太 九段（王座，1胜）

白：余正麒 八段（挑战者，2胜）

解说：首藤瞬 八段、富士田明彦 七段

解说来源：幽玄之间、Pandanet

图片来源：棋道Web，日本经济新闻

结果：共167手 黑中盘胜

用时：每方3小时，保留5次1分钟读秒

翻译和整理：找借口安静 最近要出差

图1（1-23）

【图1】黑23的大飞可以说是很有想法的一手棋，看似很松，实际也非常严厉。

 

图2（24-44）

【图2】实战白棋在边角获得实空，黑棋选择经营外势。下方的战斗双方几乎还是五五开，不过感觉是黑棋好下的样子。

 

图3（45-52）

【图3】黑47非常严厉，白52大飞之后想要借此转身，对此黑53严厉分断白棋。这盘棋井山裕太的进攻一点也没有手软。

 

图4（53-68）

【图4】余正麒这盘棋可以说用了先捞后洗的战术，实战白66和白68继续掏空，让黑棋对白棋进行进攻。

 

图5（69-76）

【图5】黑71的时候，白棋左上角，右上角和下方三块棋都被受攻。此时余正麒瞄着黑棋的薄味开始发起反击。

 

图6（77-87）

【图6】实战黑85是好手，白86连上这手棋是为了黑棋的断变成愚形，但是实战井山裕太毅然决然选择分断。

 

图7

【图7】不过从结果来看，余正麒或许是出现了误算，如果黑1分断之后行至黑13，局部的白棋就被吃光。

 

图8（87-121）

【图8】实战余正麒转变方向，虽然上方成功活棋，但是白棋败势已定。

 

图9（122-145）

【图9】此后黑141的冲断是好手，黑145碰也非常严厉。

 

图10（146-167）

【图10】黑159之后黑161的分断因此成立，黑167的时候右边的白棋已经无法做活。余正麒爽快认输。

 

图11（1-167）

【图11】这盘棋井山裕太全盘进攻奏效，最终赢下比赛。余正麒虽然也有不错表现，但是中盘的小失误让他直接错失胜机。

 

井山裕太又一次从悬崖边拉了回来，决胜局将于12月8日在神奈川县秦野市的“阵屋”进行。

 

终局时间：17时56分

双方用时：黑2小时58分，白2小时59分

 

 

双方赛后感想

 

井山裕太：【什么时候意识到要赢了】后半盘的时候吧，实战上方白棋活得很苦，这个时候觉得自己好下了很多。

 

【之前上方觉得白棋处理的不错，对此怎么看】本来我也没想到白棋会攻过来，自己实战也有点难下，一度觉得非常困难。

 

【最后冲断的时候是看清了吗】只是觉得只能这么下，并不是因为算清了。

 

【面对决胜局有什么期待】调整好状态然后全力以赴。

 

 

 

余正麒：【上方大飞之后有没有觉得处理的不错】实际上自己也下得不太好，只是一度觉得局面非常复杂。

 

【系列赛进入第5局，对你来说也是首次决胜局，有什么期待】希望不留下遗憾吧。

 

美食时间：

中午：井山裕太，咖喱乌冬面；余正麒，特制咖喱饭；工作人员，天妇罗荞麦面

下午：都点了水果拼盘