原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15757334.html

原题：悲願の登竜門、２１歳上野愛が突破 七大タイトルに意欲「伸びしろはたくさん」 囲碁、女性初の新人王

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 复出第一天翻个短的

上野爱咲美女流名人又一次突破了自己，在9月22日进行的第48期新人王战决赛三番棋第2局中战胜了姚智腾六段，直落两局拿到了新人王战的冠军。这是日本新人王战诞生的首位女子冠军，芝野虎丸名人、一力辽棋圣、井山裕太王座等名将都越过的龙门，这一次上野爱咲美成为首位突破龙门的女棋手。

虽然智力运动没有性别的差距，但是在男女混合的赛事中，男棋手依旧占据主导地位，在这种情况下，上野爱咲美开启了新篇章。在2020年一手30秒的快棋赛若鲤战中，上野爱咲美的好对手——藤泽里菜女流本因坊成为了首位夺得正式赛事冠军的女棋手，此后在2021年和2022年上野爱咲美达成连霸，同一赛事女棋手达成三连霸的版图，这一次来到了用时3小时的赛事中。

腕力对决中胜出

决赛三番棋，被誉为“锤妹”的上野爱咲美，对手姚智腾也用蛮力还以颜色。最终上野爱咲美技高一筹而告终。在第2局中上野爱咲美多次有过一击制胜的机会：“好几次觉得这棋有机会了，但是都错失良机”。屡战屡败中最后在对手的实空中成功出棋，所有难题就此烟消云散。

上野爱咲美也很清楚，这个时候不选择有风险的手段，选择安全运转的官子胜负，形势也不差。但是只要有手段，就立马动手正是上野爱咲美的风格。赛后的记者发布会中，她也阐述了自己的信念。

“如果成功率有60%，我就肯定会选择动手。与其选择进入官子的细棋局面，我更想直接拿下比赛。今天这盘棋虽然有一些模棱两可，只要再练一下自己的计算，把这些可能都能牢牢掌控在手中就好了”。

上野爱咲美也非常渴望新人王的头衔。同为藤泽一就八段门下，同样生于2001年的广濑优一七段和关航太郎天元，分别在5年前和3年前夺得过新人王冠军。“都是一同学棋的伙伴，我就想为什么自己拿不到新人王头衔，是时候要拿新人王冠军了”。

前年进入了决赛，下满3局之后屈居亚军，去年止步半决赛。今年在半决赛中，面对同样是冠军热门的17岁棋手福冈航太朗四段。面对在练习棋中怎么都赢不了的对手，竟然收获了一场完胜，就此一举升天。

“没想到自己竟然是第一位夺得新人王的女棋手，还挺不可思议的”。夺冠后上野爱咲美在新闻发布会上这样阐述。那么女棋手究竟是为什么能如此飞速地提升呢？

“AI出现之后，自己就更容易地请教实力很强的AI老师了。我说实话连一些基本的定式都不会，这些我都不好意思问任何人。但是AI能让我解决这些问题，我觉得这是让女棋手们实力开始变强的原因吧”。

无论何时何地，都能向AI请教问题。并且一定能得到答案。当今是努力必定能得到回报的时代。上野爱咲美每天都会到日本棋院进行学棋。

“还有就是仲邑堇来到东京本院也是一个原因”，上野爱咲美补充说，“大家都不想落后所以就开始学棋，大家的学棋欲望上来了所以变强了”。今年仲邑堇正是从上野爱咲美手中夺走了女流棋圣头衔，最年轻头衔持有者的存在可谓是“仲邑堇效果”，明年仲邑堇为了提升实力将要转会至韩国棋院，上野爱咲美时刻都在关注着比自己年轻7岁的仲邑堇。

世界的舞台

上野爱咲美可以说是女棋手的先驱者，但是提及是否想要冲在最前线开辟新道路的使命时：“没有这个想法，只想普普通通地向前冲”。夺得新人王冠军之后，下一个目标自然是七大头衔。“我很想拿头衔，当然现在自己的实力还比较难，通过努力感觉还是有可能的”，今年上野爱咲美21岁，“我觉得自己有很多进步空间”。