摘自：https://www.youtube.com/watch?v=hpGsWCAfBWg

来源：日本棋院YouTube频道

翻译和整理：找借口安静

——首先非常祝贺夺得新人王战冠军，新人王战有48年的历史，你是首位夺冠的女棋手，并且也是慢棋的番棋赛事中，首位夺冠的女棋手，对此你有什么感受呢？

上野爱咲美：前年自己也挑战了这个目标，决赛三盘棋下完之后输掉了，所以非常遗憾。这一次能卷土重来还是非常高兴的。另外又是首位女棋手夺冠，虽然自己也觉得非常意外，但是我成为了第一个人，然后还是战胜了很多高手，对此我还是非常高兴的。

——三番棋这两盘棋，看上去你的发挥都不错，对此你的感受怎么样？

上野爱咲美：第1局中盘的时候一直都是战斗，中间自己也有一段忍耐的时间。还好自己都忍耐下来，后面自己的形势好转了很多。当然自己也没有下出很多必须要反思的手段，所以第1局的话我整体还是比较满意的。第2局布局阶段感觉下得还不错，但是可能下得太咕了，中间下得不是太好。一度也觉得可能一锤定音的手段，但是下着下着看不清了，所幸最后算清了局势。

——2年前你也进入了决赛，这一次也进入了决赛，有没有期待自己能赢下冠军呢？

上野爱咲美：2年前输掉决赛之后，我就想着一直一定要在这个赛事一直赢下去。但是去年输掉之后自己也很纳闷，就想着下一年自己再努力一下。所以我就想今年必须要拿到冠军。

——今年这几盘棋感觉如何？

上野爱咲美：半决赛面对福冈航太朗，对手很强，平时在研究会上和他的交手记录也不好。我在赢下这盘棋之后，感觉整个人状态还不错。说实话最近一段时间自己的状态并不好，所以说我觉得这两盘棋的内容可以说是奇迹吧。 

——今天这盘棋上野爱咲美下得很快，这是面对亚运会准备吗？还是有什么目的？

上野爱咲美：我的对手很能长考，我在这个时候其实已经想好怎么下了（笑）。不过午休之间我的用时只有9分钟（对手姚智腾1小时36分），这点连我也吓了一跳。

——这样说并不是刻意为了亚运会，这盘棋偶然变成了这样。

上野爱咲美：不过为了亚运会我们也训练了很多，说不定也有这个原因。

——在亚运会之前获得新人王冠军，相信已经有报道了，面对亚运会你的目标是什么呢？

上野爱咲美：亚运会女子赛事是团体赛，然后3人参赛，不过对我来说和个人赛差不多。说实话最近我们实力还不错（笑）。我们有藤泽里菜老师，还有我一个可以算得上是妹妹的人（笑），她其实也还行。我觉得我们三个人还是有机会的。当然拿到金牌是最理想的，不过能快乐地享受赛事的话，或许就能收获不错的结果，所以希望大家能期待一下。不过今天就我一个人，说了这么一些话，如果什么都没拿到的话也请大家原谅我（笑）。

——夺冠之后你想和谁汇报呢？

上野爱咲美：和我的妹妹吧。

——你和你妹妹关系怎么样？

上野爱咲美：我们俩虽然不下棋，也不聊棋局的内容，但是围棋的事情还是会聊一聊的。围棋技术方面的话，我们俩有时候也会互相帮助，我有时候也会调侃说，你这个计算不行之类的（笑）。

——为什么不互相对局呢？

上野爱咲美：感觉一点好处也没有，或者说全是坏处。毕竟都是家里人，在家里下棋的话总感觉赢棋的人也不高兴，输了的话更糟糕了（笑）。所以为了家庭和睦就不下了。

——第48期新人王战，你成为首位夺冠的女棋手，但是之前47期没有女棋手夺冠，你觉得这是为什么呢？

上野爱咲美：说实话自己也不清楚，也挺不可思议的。

——有没有可能正因为是你，把围棋的性别差异几乎消除了。对此你是怎么认为的呢？

上野爱咲美：AI出现之后，感觉自己在问实力强劲的老师时更有底气了。或许女棋手也因此慢慢变强了。

——这里的“实力强劲的老师”，是说AI吗？

上野爱咲美：是的。

——是不是在AI出现之前，问人类的老师时有些难以说出口？

上野爱咲美：说实话很多定式我都不懂，有些问题实在是像废话一样的问题。所以我问都不想问了，比如说大雪崩定式，问起来我也挺难为情的，所以就不问了，但是这些问题对AI我就可以放手问了。

——听说你加入了很多研究会，更有传言说一个星期你都在棋院里面，这是真的吗？

上野爱咲美：是的，比如说我昨天本来是在家里的，但是在家里反而没事干了。

——每天都有研究会吗？

上野爱咲美：即便没有安排研究会，我也会到棋院。

——然后随便找一位棋手就开始研究了吗？

上野爱咲美：我基本上就是自修，如果看到有一起学棋的人，自己也会更加努力。就觉得榜样就在我的身边。

——包括若鲤战在内，你在年轻赛事当中已经没有对手了。

上野爱咲美：（大笑）那还不至于。

——今后你的目标是什么呢？

上野爱咲美：我还没经历过5小时的对局，现阶段也是我的一个短板。希望自己能经过紧密思考之后行棋，就像井山裕太老师一样。

——你想在哪项赛事夺得头衔呢？

上野爱咲美：任何一项赛事我都想努力一下。

——有的棋手认为女棋手今后夺得头衔战冠军也是非常有可能的，对此你是怎么看的呢？

上野爱咲美：我也觉得。至少面对男棋手没觉得自己吃亏，努力的话总是有机会的。

——你现在21岁，觉得自己还有多少进步空间？

上野爱咲美：我觉得自己的进步空间还很大。但是如果拿头衔的话，现在的实力还不够，只能通过努力来争取了。

——平时你都是怎么学棋的呢？

上野爱咲美：平时就是到棋院，然后参加研究会或者和棋手们下棋。以及和AI下棋，或者下官子棋，然后就是下下死活题，看看书。

——官子棋的话就是收官吗？

上野爱咲美：是的，因为平时有些时候很难下到官子，所以就通过官子棋来增加下官子的机会。

——你对现在的日本女棋手的整体水平有什么感受呢？

上野爱咲美：仲邑堇定段之后，大家都知道她很强，都不想输给她，所以女棋手们就开始拼命学棋，整体水平也就上去了。另外就是AI出现之后，自己也能从AI收获很多信息，实力就这样上去了。

——这一次新人王夺冠，对女棋手来说的意义是什么？

上野爱咲美：因为女棋手之前没有拿过冠军，很多人就会觉得女棋手可能就拿不到这个冠军了。所以我希望自己的妹妹也努力一下，证明自己也是可以的。

——有没有想过你要带领整个日本女棋手呢？

上野爱咲美：我的话就一如既往向前冲吧（笑）。

——今天这盘棋好像很长时间里面，你都没有抡起大锤，直到最后你才开始锤对手。最后的局面对此怎么认为的？

上野爱咲美：最后的话其实自己下得还是挺紧张的。一直都在验算是不是成立。所以心情上自己也没觉得算清了。

——你一般有多少成算的时候就动手？

上野爱咲美：有60%的成算的话，我可能就直接动手了。

——只要有60%的成算，哪怕抱着40%的风险，你也会选择动手？

上野爱咲美：是的，不过今天这盘棋说实话自己还是有点吃不准的。就觉得这块棋自己是可以吃掉的。

——对你来说是不是没有所谓的男棋手、女棋手的区别呢？

上野爱咲美：确实，完全没有。

——你最欣赏的藤泽里菜老师也没有拿到过新人王的冠军，然后这一次你夺得了新人王头衔。

上野爱咲美：藤泽里菜老师没有拿到新人王冠军说实话非常意外，不过对我来说，和我同门的关航太郎和广濑优一都拿过新人王冠军，我们都是一直学棋的好伙伴，就觉得自己凭什么拿不到新人王冠军，我是不是也该拿一个了。所以这一次夺冠非常高兴。

——今天你也跳了777次绳子吗？

上野爱咲美：是的，在家里跳了777次。

——香蕉呢？

上野爱咲美：早上也吃过了（笑）。

——这两个赛前的固定模式是怎么决定的呢？

上野爱咲美：跳绳的话，1000次太多了，555次的话有点少。后来自己根据胜率尝试了各种方法，最后决定是777次了。香蕉的话SENKO CUP的时候面对崔精那盘棋，下棋的时候看她在吃香蕉，我觉得她这么做肯定有道理。后来自己上网查了一下吃香蕉好像可以有放松的作用。后来自己尝试之后成绩也变好了，就延续下去了。