原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQ877T1NQ85UCVL02N.html

原题：神様の美しい2時間、囲碁の牛栄子扇興杯「呉清源先生と私」

摘自：朝日新闻

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静

牛荣子在小时候，和围棋大师吴清源九段有过一度交流。7月17日，牛荣子在第7届扇兴杯中面对仲邑堇成为完成了大逆转，如愿获得了职业生涯首个冠军。在形势绝望的情况下，依然选择坚持在棋盘上战斗，和传奇人物下棋的时光成为了她的基础。

AI的胜率显示1：99。扇兴杯此时双方都进入了读秒的收官阶段。此时很多人都觉得，史上最年轻的13岁的冠军即将要诞生。

已经陷入败局的牛荣子，此时依然纹丝不动，视线一直紧盯着棋盘没有离开。

“这盘棋其实已经完蛋了，我怎么拼命都没有办法，只能等仲邑堇出现失误了。不过我从来没有想过要放弃。我觉得这盘棋是我下围棋以来注意力最集中的一盘棋了”。

这盘棋很快就迎来了转机，执黑的仲邑堇选择了安全运转成为了败招。“因为白棋的实空还是比较多，我觉得自己只要进入官子阶段的话，这盘棋就应该还有机会”。然后天才少女频频开始出现失误，这盘棋的胜负一下子急转直下，结果也随之改变。

牛荣子在扇兴杯中夺得冠军之后，面对记者的采访，她的回答非常纯粹。

“说实话这盘棋早就完蛋了，但是想到有很多支持我的棋迷，就想我还得继续加把劲才行。夺冠是我儿时的梦想，但只是梦所以没想过真的能实现。所以现在非常高兴”。

很多媒体将注意力都集中在了错失最年轻冠军的仲邑堇身上，长枪短炮都对着夺冠棋手的背影，没有把注意力集中在牛荣子身上。

“说实话我只是集中精力于眼前的棋局，所以我压根就没想这些。大家都支持仲邑堇，有很多媒体想采访她是理所当然的事情。毕竟她刷新了很多最年轻纪录，并且也有很不错的表现。我对仲邑堇也是充满了尊敬”。

牛荣子2015年成为职业棋手，2017年进入女流棋圣战的三番棋，最终1胜2负惜败谢依旻。2018年进入了扇兴杯的决赛，但是输给了万波奈穗。

“在大舞台中确实有和平时不一样的感觉。说实话一直考虑夺冠的事情也不是什么好事。这一次不知道为什么，自己排除了一切杂念面对这盘棋。我也经常考虑，如果这一天真的能到来的话，我会是什么样的心情，我最开始想这件事情的时候，可能会想整个人会变得非常激动。不过实际上我就很单纯地觉得‘呀，我赢了呀’的感觉。就觉得人生是一件非常神奇的事情”。

牛荣子在成为职业棋手之前，在梦见自己成功登顶之前，曾经经历过和一位伟大棋手共同对局的时光。

牛荣子的母亲牛力力是中国棋院所属的五段棋手。1989年来到日本之后，长年来一直是吴清源的秘书。牛荣子在幼儿园的时候经常做客吴清源的家里，就有了互相交流的时间。

牛荣子第一次和吴清源碰面的时候，吴清源已经是90多岁，但是吴清源依然对围棋保持热情的探究态度。1933年，时年19岁的吴清源就凭借“新布局”在围棋界开启了新革命，这样伟大的人物，过了70年仍然每天坚持研究着最新的棋谱。

“吴清源老师对我来说，光是凭借他是无法触及的人物或许也不太够。我刚开始连围棋规则都不知道，印象中那个时候我最喜欢的就是一盘棋摆完之后收棋的时光。还有就是，现在想想还觉得挺没礼貌的，那就是经常拿着吴清源老师的轮椅在玩。我渐渐长大之后开始学围棋，然后吴清源老师还和我下棋。这段时间对我来说真的非常珍贵，现在想想确实是一段非常美妙的回忆”。

还有一件事让牛荣子印象深刻，那个时候吴清源什么都没有说，但是牛荣子体会到了棋手如何面对棋局。

“吴清源老师在摆谱的时候，在杯子里有一杯茶，在喝茶之前一直都在考虑围棋的事情。然后过了2个小时，那杯茶依然没有动，吴清源老师一直都在集中精力面对棋局。那个时候我还小，但是觉得自己看到了一个非常美妙的事情。感觉吴清源老师对围棋非常纯粹，让我知道了他是真的，真的很喜欢围棋”。

吴清源在100岁时逝世，8年之后牛荣子夺得了扇兴杯的冠军。在败势的情况下挽回局势，还是最终实现了儿时的梦想。牛荣子的内心始终没有发生动摇。

只有对围棋无比纯粹，才能成功登顶。

牛荣子，1999年5月12日生于千叶县。其父是中国象棋特级大师赵国荣。师从麦克雷蒙九段。2014年获得中学生准名人称号。2015年成为职业棋手，同期棋手还有芝野虎丸九段和大西龙平七段，还有横塚力七段等实力派棋手。牛荣子和8月24日开幕的名人战七番棋中挑战井山裕太的芝野虎丸关系非常好。牛荣子说：“我们出国比赛的时候，我就担任芝野虎丸的翻译，虎丸老师真的非常随和，经常叫我‘牛酱’，每次都觉得很暖心。真的非常善良，从不张扬的姿态让我觉得和吴清源老师非常相似”。