原址：https://www.donga.com/jp/article/all/20240328/4845856/1

原题：「世界唯一」明知大学囲碁学科が廃科へ

摘自：东亚日报

作者：李秀永（音译）

翻译和整理：找借口安静 居安思危

“围棋是唯一可以死而复生的游戏。这就是它的乐趣所在。但是，最近年轻人好像不太了解。感觉只有老年人在下围棋”。

这是在首尔永登浦区永登浦洞的一家棋院里，下了43年围棋的73岁的赵源国（音译）的话。棋院聚集了20位老年人，每一次都会有2到3人在棋院下围棋。

正如这种氛围所反映的，明知大学围棋系决定从明年起不再招生。据悉，明知大学于3月25日召开教务会议，决定取消围棋系，并于27日宣布了这一消息。

明知大学围棋系成立于1997年，培养了19位职业围棋选手，包括韩钟振九段、梁建九段、李玟真八段等人。然而，由于大学经营不善和参与围棋的年轻人逐渐减少，学校决定取消该系。

对于习惯于观看YouTube短视频等刺激性内容的年轻一代来说，围棋被认为是一种难以接近的兴趣爱好。26岁的公司职员金道英（音译）说：“现在的时代，人们会在观看社交媒体上发布的视频时，很容易忘记时间”。他还说：“现在有很多可以轻松浏览的内容，但对于需要动脑的围棋，他们可能不太感兴趣”。据大韩围棋协会称，韩国围棋的人口比例从2000年的32%下降到今年的19.4%。企划财政部对大韩围棋协会的政府预算，从去年的21亿韩元到今年的全额削减。

人们担心韩国围棋的竞争力可能会下降。最近，申真谞九段在中国上海连胜6局，创造了赛事的新纪录，但这一趋势会被现实逆行。在确定围棋系被取消后，韩国围棋界出现了反对的声音。

围棋系学生会会长金瀚洁（音译）表示：“学生们并没有认为围棋系已经被取消”，并表示：“学生会已经准备了反对取消围棋系的运动”。围棋系的教授们也在当天下午1:30左右召开了相关会议。明知大学围棋系教授南治亨表示：“考虑到来自日本、中国的留学生很多，决定取消围棋系是非常遗憾的事情”。明知大学围棋系曾有来自世界各国，如德国、法国和巴西的学生。其中来自匈牙利的韩国棋院棋手戴安娜初段，她在欧洲和日本学习后于2005年前往明知大学留学，并于2008年成为职业围棋棋手。

大韩围棋协会在3月27日表示：“将与相关机构协商，制定替代方案，以确保希望进入围棋系的学生的梦想不会受到打击”。