原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15802274.html

原题：強さ求め、仲邑女流棋聖は海渡る　囲碁、来年３月韓国へ

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 大家都注意身体

 

 

日本围棋界期待的新星仲邑堇女流棋圣，将于明年3月离开日本棋院，转投韩国棋院。在20世纪，许多海外天才都曾来到当时的围棋最强国日本。而现在14岁的仲邑堇，则选择了相反的道路。“去韩国能让我更加强大”。她的决定对日本围棋界来说是个沉重的打击。

 

10岁成为职业棋手，输棋不气馁，并未陶醉于首个冠军

 

她的父亲是仲邑信也九段，母亲是曾经担任围棋老师的仲邑幸。仲邑堇从小就在围棋世家长大，从7岁起就在韩国首尔进行训练，9岁时通过了韩国棋院的研究生考试，被认为是“天才少女”备受关注。

 

在韩国的道场修炼棋艺时，在那边可以看到在日本很少见的场景。平日里，她从早到晚都在专注于围棋。一些家庭甚至举家搬到首尔，以便孩子更好地学围棋。竞争非常激烈的。即使一度成为研究生，如果成绩不好，就会被除名，这样一来重新参加考试。

 

仲邑堇适应了韩国围棋的激烈竞争。她在10月进行的韩国棋院转会新闻发布会上表示：“如果没有那段经历，也许我不会考虑这个决定”。

 

日本棋院得知仲邑堇在韩国棋院的表现之后，设立了专门的“英才名额”制度，迎接了当时年仅10岁的仲邑堇。

 

她的成长速度超出了周围人的想象。去年，在职业生涯的第四年，她首次挑战女流名人，并在今年的女流棋圣战中成为史上最年轻的冠军。

 

然而，尽管外界在喧嚣，但她本人和家人都没有沉醉其中。

 

在今年2月，仲邑堇在女流棋圣战的第三局之前，仲邑幸说：

 

“如果想要女儿变得更强大，也许输掉比赛更好，现在比结果更重要的是提高自己的实力。在失败时思考自己哪里不足，未来应该怎么做。但如果赢了，就会感到满足，不再思考。虽然不能输得过于沮丧，但女儿并没有变得沮丧”。

 

在转会的新闻发布会上，仲邑堇提到让她印象深刻的比赛不是女流棋圣战，而是男女混合的世界大赛获得首场胜利。四年前，她在确定成为职业棋手之后表示：“我想成为活跃于世界大赛上的棋手”，这显然是她思想表达的一部分。

 

目前仲邑堇或许才刚刚踏上漫长职业生涯的开端。为了追求更强大的环境，在成为职业棋手后，她也将主赛场从大阪搬到人才辈出的东京，并决定前往韩国，接受更为严苛的环境中更努力地拼搏。

 

女流棋圣战卫冕战将于明年1月开始。即使成功卫冕，她也会放弃该头衔，在明年3月2日，她的15岁生日时成为韩国棋院的棋手。

 

“支持”、“遗憾”……首位转会棋手引发争论，天才来日，已是昔日

 

吴清源九段，林海峰名誉天元，赵治勋名誉名人等，在昭和时期，日本围棋界曾被海外渡来的天才棋手们统治过一段时间。那时，成为日本第一人等同于世界第一人。然而，进入21世纪后，日本与中韩两国在棋界的地位发生了逆转。自2005年张栩九段以来，日本围棋界再也没能在世界大赛上获得冠军。日本人棋手更是追溯到1997年小林光一名誉名人以来再无新星。

 

今年秋天进行的中国杭州亚运会上，日本男棋手在男子个人和团体比赛中面对中韩棋手1胜17负，遭遇惨败。“在1、2年内无法迎头赶上”。收获唯一一胜的一力辽也不得不承认这种差距。

 

女子团体在没有仲邑堇的情况下表现出色。虽然奖牌的颜色与男子团体一样是铜牌，但已经接近中韩。与中韩之间进行了3次交手，均为1胜2负，但是从内容来看，收获相反的比分也是极有可能的。

 

在对日本女子的期望日益增长的当下，仲邑堇成为了首位转会至海外棋院的日本人棋手。“支持”、“遗憾”、“没办法”、“对日本围棋界的不忠”——棋界的反应更是五花八门。

 

日本棋院理事长小林觉在新闻发布会上表示：“对于在日本取得不错成绩的棋手想要去海外发展，我们必须谨慎。然而，仲邑堇已经通过了努力和成绩证明了自己的价值。我们决定鼓励她去追逐更多的梦想”。