原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/20230421-OYT8T50052/

原题：「初めて」がいっぱい、棋聖戦「西海対局」同行記［千春＆明夏の女流棋士ここだけの話］

摘自：读卖新闻

作者：塚田千春 初段

翻译和整理：找借口安静 马上本因坊战了

 

大家好，我是塚田千春。这一次给大家分享第47期棋圣战七番棋第3局的事情，这也是我们决定开设专栏的原因之一。

 

 

一力辽棋圣vs芝野虎丸名人，棋圣战第3局“西海对局”担任记录员的工作

 

这盘棋在长崎县西海市的“橄榄湾酒店”进行，我身为记录员也一同来到了对局地。记录员顾名思义，就是坐在棋手旁边然后记录这盘棋的棋谱。为了记录留给后世的这张世界上唯一的棋谱，我还需要管理左右棋手的用时。所以说责任重大。

 

所以只有职业棋手才能在头衔战中担任记录。基本上都是把机会给有志向的年轻棋手们。我所属是日本棋院关西总本部，有7个候选人，然后轮流担任这个工作。头衔战的记录员需要有2个人，像棋圣战的话上午每隔1个半小时换一次人，下午每隔1小时换一次。第二天的话傍晚即将开始读秒前，两个人就共同进行记录。

 

面对豪华浴室“不知道怎么用”，多亏了安田明夏解决难题

 

其实对我来说，这是我第一次担任两日制的记录员。再加上4天3夜去长崎出差也是第一次，让我非常紧张也吃到苦头。

 

首先坐飞机我也是第一次，我很惭愧的让我的母亲送我到机场。即便如此通过安检门还是非常紧张。在机场里，我和在第3局中担任大盘解说的安田明夏一起出行，我看到她的面孔之后，这才让我安心了不少。

 

 

橄榄湾酒店类似于当地大岛造船所“迎宾馆”一般的存在，所以我这一次住的地方也是之前从来没有看到过的场景，是超级豪华的双人间。玻璃房的浴室可以看到里亚斯海岸的河流，在这里有很多“机关”，按下某个按钮，就可以调整明暗度，旋转什么按钮就可以调整热水，一直就在LINE上面找安田明夏帮忙。最后安田明夏找了酒店前台之后，这才顺利洗澡。

 

 

 

品尝了原口桔汁，还让我做食评

 

话说，这一次我还第一次挑战了食评。游走于全国各地的头衔战，还会介绍棋手们也品尝的当地美食。这一次受到读卖新闻工作人员的邀请，品尝了西海市的名产原口桔汁，但是我的食评就一句话：“好浓”。唉，我如果能多说一点就好了，完事之后一直在反省。

 

然后最紧张的还是在对局室的记谱，一力辽和芝野虎丸对我来说就是大神般的存在。能和这俩人在同一间房间里，而两位棋手的性格又是完全不一样，我身为记谱员真的是一刻都不能放松下来。

 

 

一力辽在1小时内检查了2到3次记录纸，和一声不响的芝野虎丸

 

一力辽在两日制的漫长对局中，对时间的使用时刻都非常在意。对局的时候1小时内会检查2到3次记录时间的记录纸，也让我意识到：“我要漂亮而整齐地记录时间”。

 

 

反而是芝野虎丸，在对局中基本上不看时间记录纸，总之就一动不动，非常安静。落子的时候也只是把棋子放在棋盘上，如果听不到从棋罐拿棋子的声音的话，有可能会错过他落子的瞬间。所以轮到芝野虎丸行棋的时候，我要保持全身心的注意力。

 

这盘棋一力辽吃掉了芝野虎丸的大龙获得了胜利，这盘棋一力辽的有力招法让我印象深刻，我也希望自己总有一天也能下出这样的棋局。

 

局后聚餐，不经意间决定的连载

 

然后让我们开始这个专栏的契机，是第3局赛后的聚餐。这一天碰巧和读卖线上的主编F一起吃饭，关于围棋界聊了很多东西，这个时候说：“你很有意思，开一个专栏吧”，就这样开始了连载。

 

我到现在都不知道自己哪里有意思，F却自信满满地说：“相信读者们会慢慢地了解你有意思的地方”。所以今后，包括当时聊天的内容在内，以我的视角来分享围棋界以及对棋手这样的“生物”的内容，请多多支持我们。