摘自：棋道Web

翻译和整理：找借口安静 冷

第49期天元战五番棋第4局于12月6日在兵库县洲本市的“新淡路酒店”进行，最终挑战者一力辽执白战胜了关航太郎。

2010年定段之后，一力辽在七大头衔战赛事中拿到过6次冠军，包括新人王，NHK杯等赛事，职业生涯已经拿到了20冠。现在一力辽同时手握棋圣、本因坊和天元，生涯首次同时手握三个头衔。

以下是对一力辽的采访。

——时隔3期重夺天元头衔，这是你第一次在番棋首局失利的情况下，最终拿到头衔。

一力辽：说实话自己也明白，我在番棋首局输掉之后最终没能在系列赛中赢棋。所以这一次我就考虑如何打破常规。这一次第1局输掉之后，第2局也陷入苦战，那个时候我也想到过这件事情。另外我在一日制的比赛中，这两年说实话都没怎么赢棋，所以这一次能3胜1负拿到头衔还是非常高兴的。

回顾天元战

——这一次你是挑战者的立场，回顾一下两年前的天元战和这一次天元战。

一力辽：2年前我就一直在想什么时候能重新回到这个舞台，说实话自己能回到这个舞台还是非常高兴的。2年前的事情对我来说仍然记忆犹新，所以我很想把2年前的债在这一次全部还回来。正好2年前，也是在同一个地点，还是同一天，那个时候正好我的天元头衔被拱手让走，这一次我就想无论如何都要在这一次拿回头衔，所以对此我安心了不少。

——关航太郎在2年前成为挑战者，这是你第一次面对比你年轻的挑战者，你对关航太郎的印象如何？

一力辽：在这盘棋之前下过10多盘棋，基本上在布局阶段就早早落后，感觉他在布局方面的判断力还是很强的。

——我感觉你在布局上很少回落后，你是觉得对关航太郎很难对付，还是不擅长。有没有觉得自己对关航太郎很难对付，然后相较于2年前自己又得到了哪些成长呢？

一力辽：当年我对关航太郎的信息很少，就想自己万一输掉的话该怎么办，就想着我必须要赢下来，反而给自己很多压力，棋局的内容上也有很多自己不能满意的地方。所以这一次就吸取教训，哪怕形势不好也要继续坚持下去，所以很高兴自己在第2局之后能收获满意的结果。

——对这一次五番棋的内容能否进行回顾？

一力辽：第1局在中盘阶段出现了错觉，第2局在最后阶段实现逆转价值很大。第3局中盘阶段双方都非常复杂，两个人都不知道该下什么，自己也对局面没有很大的把握，最后在打劫转换之后意识到优势了。第4局的时候说实话很长时间都觉得自己的形势很没有把握，最后打入之后感觉局面稍微好转了一些，对我来说整个系列赛都竭尽全力。不管怎么样这4盘棋上午的时候形势都没有自信，这是我今后的课题。

——最终夺得头衔的关键点是什么？

一力辽：第2局最后阶段逆转吧。第2局和第3局隔了大概一个月，1胜1负和2负的心态是完全不一样的，对我来说前两局能以1胜1负渡过，是这一次系列赛的关键点。

——这是你职业生涯第一次同时手握三冠。

一力辽：3年前拿到二冠，然后丢掉了所有头衔，一度进入了瓶颈期。今年对我来说从1个变成3个还是放心了很多，可以说自己是超额完成了任务。今年的头衔战每一场都是非常艰难的，能在这种情况下收获这样的结果还是非常高兴的。不过将棋界的藤井聪太现在已经八冠，我觉得今后还需要更上一层楼才行。

——你是史上第11位同时手握三冠的棋手。

一力辽：我第一次知道（笑）。能在那些著名棋手后面留下自己的名字，对我来说非常荣幸。明年以后的比赛自己也要继续努力才行。

明年的目标以及对国际赛事的期待

——明年1月开幕的棋圣战七番棋将面对井山裕太，棋圣战对你来说有何期待？

一力辽：这一次天元战中，很多时候都是布局阶段就落后，这盘棋自己在中盘以后节奏也出现了异常，感觉自己在棋局的内容上还有需要修正地方，在明年开始的棋圣战中引起注意。

——天元战五番棋之前还有亚运会以及农心杯的比赛，在状态方面自己是不是也有所注意。

一力辽：赛程比较密集，所以这一年比较留意的是，在休息天的时候就要好好休息，集中精力的时候就要集中精力。我在和中韩棋手对局的时候，感觉在优势的情况下赢下比赛也是一件非常不容易的事情，这一次我深切体会到，只要给他们一瞬间的机会就有可能被他们扭转局势，在劣势的情况下他们都下得非常顽强。

——对海外棋战的期待。

一力辽：这一次包括亚运会在内，参加了很多比赛，面对中韩棋手自己还是很难赢棋，虽然从棋局内容上也有一些机会，不过还是能感觉得到有一些差距。这半年我感觉到，我在中韩两国被认为是日本第一人。希望自己不要给这个称呼抹黑，明年不仅是自己，为了整个日本围棋界也要拼尽全力才行。

——明年你的目标是什么？

一力辽：在国内赛事中有好成绩是必须的，然后在国际赛事中，希望日本棋手能更加接近于中韩棋手，不仅是我自己，也希望整个日本围棋对国际赛事更加重视起来，对此我们也需要做出各种改变才行。

2年前的12月6日，也是在同一个地点，关航太郎在这一天从一力辽手中夺走了天元头衔。

吸取教训之后将“无论局势多艰苦，自己也要顽强坚持下去”作为这一次五番棋的目标。

“无论如何都要在这一天决定胜负”，在超乎想象的情况下收获了第4局的胜利，赛后笑着表示：“心里的石头落地了”。