作者＆公众号：找借口安静  本文已获作者授权

原址：http://bunshun.jp/articles/-/6976

原题：「夫よ、お金を返して！」囲碁・依田元名人夫妻の“盤外戦”

摘自：週刊文春 2018年4月19日号

图片：共同通信社

翻译：找借口安静 抱着学日语的态度翻译的

依田纪基九段

依田纪基九段，职业生涯35冠的著名棋手，围棋界著名的无赖派。他的妻子同样也是职业棋手，但是目前这对夫妻却因为超出“定式”范围的问题展开激烈争论。消失的3000万日元之取向，以及孩子们的抱怨——夫妻将如何面对这个死活题。

井山裕太七冠在今年1月获得国民荣誉奖。进入春天后仍然还处在庆祝模式中，但是就在这样的围棋界，意外的出现了一起“盘外战”。同时又是两位致命职业棋手夫妻的事件，总之事件并不简单。“我忍了很久了，最近知道依田出了书，非常随意地把事情公之于众。在围棋界，相信有很多人觉得他的言论都是真的。我在和孩子们沟通之后，决定要把事情的真相告诉大家”。在语气中充满了疲惫的人，正是女子职业棋手原幸子四段，“依田”就是她的丈夫依田纪基九段。目前，这对夫妻正对3起民事诉讼展开争论。

前名人依田纪基是“无赖派的天才”

指导小泽一郎和与谢野馨的依田纪基

依田纪基职业生涯至今拿到包括4期名人，6期碁圣，2期十段共35个冠军，他的战绩足以在近年围棋界排名前十。一位围棋观战老记者表示：“依田纪基是北海道人，小学4年级时与围棋相识，一年后为了成为职业棋手来到了东京。1980年，14岁时成为了职业棋手，可以说是一位在围棋注入真情的棋手。同时他还很喜欢打麻将，百家乐等赌博游戏，另外嗜酒，深受藤泽秀行老师的爱戴。可以说是继承藤泽秀行老师衣钵的‘无赖派的天才’，同时还是政治家小泽一郎的围棋指导老师，被众人所知”。正因为这种天才般的气质，才让围棋界拥有像他一样的“奇特人物”。这位记者还表示：“比如在头衔战上迟到，把回家的新干线车票弄丢。以前还不会打领带，每次要上电视下棋时，总是把领带塌下来，让工作人员帮他系。他的师傅安藤武夫老师对依田纪基这么评价‘对一件事情特别有才华的人，肯定会欠缺点什么。”

在推特上也是经常胡言乱语，比如“喝醉酒的经历太可怕了，不过我不喝酒的时候也很奇怪，所以喝了酒其实也没啥区别”。去年11月发布了自传《触底名人》，其中还有“沉浸于歌舞伎町”、“上升期时阴沟翻船，陷入百家乐地狱”等破天荒的故事。在3月9日还在综艺节目“跟踪！为什么要选择这条人生路？”(富士电视台)上出演。透露了将全盛期赚到的几亿日元花光后，住在仅30平米的单间房。虽然得知依田纪基和家人分居，一个人独自生活，但是其理由却没有公布出来。

因为股票输得精光

宣布结婚时的夫妻俩

依田纪基和原幸子在1998年结婚，而依田纪基则是再婚。原幸子在1988年成为职业棋手。担任每周日播放的NHK杯主持人一职，在当时是具有极高人气的年轻棋手。现在虽然向棋院申请了休场，不过依旧在日本棋院担任常务理事一职。结婚20年，两人育有三子，最大的大儿子读高二。原幸子表示：“从依田的故事中，特别是作为父亲在金钱上背叛了我们，不知道对我的孩子造成了多大的伤害……不知道依田他有没有考虑过我们的感受”。

双方的纠纷是从2004年开始的，那一年依田纪基丢掉了名人头衔。在他的自传中表示，自己通过某人介绍投资了一个股票。原幸子表示“年收入最多的时候有将近1亿日元，而依田把拿到的钱全部用完了。就连居民税金和保险费都被他用完了。丢掉头衔之后，收入就变少，反而因为用于股票，以‘三个月不还就加10%利息’向我母亲借了440万日元。有一天，脸色惨白的依田纪基对我说‘我在股票被套输得精光，搓麻将还借了朋友1000万日元根本还不掉，希望帮我做善后工作’，然后就把借记卡塞给了我。那些到家里催他还钱是最让我害怕的。曾经还向他的父亲借了1000万日元的养老金。2004年依田纪基一整年用了7700万日元的样子。而这些钱全部都是为了他自己而花的”。

此后几年，每个月的缴费成为了原幸子的一个巨大难题。“结婚当初他住在我家里，每个月给他100万日元作为他的生活费，2003年买了房子之后，把生活费降到了60万日元。当时，依田的月收入有400万日元的样子。此后生活费就开始呈阶梯式下滑，终于到2014年就没有生活费了。我个人其实有3000万日元的存款，不过大多数都因为税交上去了。年收入我和依田加起来有2000多万日元，但是完全交不起税，还不完欠债的钱。所以一直都在重复着借钱和还钱的节奏。我还头一次听说，银行因为要交税，所以就不给我们借钱。

之后通过房贷等手段，勉勉强强度过了这几年，但是依田在2010年从名人战和本因坊战的循环圈中掉出去后，我们家的状况又发生了变化。当我们意识到已经没有后路的时候，想起来依田从2004年开始，证券公司的银行账户上存有2000多万日元的‘私房钱’。正是依田被欠债问题所困扰的时期。不过我想或许这些钱也被他用完了，所以就开始因为金钱问题对我大发牢骚。‘不给我钱就没法赢棋！’、‘不玩就赢不了棋！’听到这些我吓了一跳，和他说‘我还没有把你当年欠债的善后工作做完呢’，但他完全不听我说的，说‘这不是很早以前的事情吗！’”。

然后2015年2月，依田因为工作到北海道，这时候他发了一条短信“他说‘我回家后就立马搬出去住了，连住的地方都找好了’之前我还没从他嘴里听到搬家的事情，所以让我很不理解。然后又说‘这个房子是以我的名义买的，家里人反对我也要搬出去。律师会跟你说明的，找时间你们碰个面’的消息。因为整个事情还没搞明白，我就跑到了律师那边，他说依田的借款已经超过了2亿日元，家里正处于破产状态，应该要把自己的房子卖掉之后还掉欠债。不过那个时候欠款已经少了很多了，除了1亿3600万日元的房贷，就剩下家人和日本棋院的欠债了，没有其他奇奇怪怪的欠债。我也和律师说明了，这个房子不用卖，他也表示理解。但是过了一段时间律师有找上我来，说有新的提案。就是把房子卖掉后由律师来保管，而还清贷款的工作也由律师来完成。然后这些钱不交到依田手里，而是给孩子们交上学用的学费。考虑到一切是为了孩子，所以我就同意把房子卖掉了”。

“现在不卖掉的话就不行了”

原本在暑假期间选择搬家，但是在2个月后的4月份，事情却发生了大转弯。依田的熟人，负责买房的中介的工作人员告诉原幸子：“有人想要买这间房子，如果不卖掉的话他就买别的房子了”。原幸子回忆道：”依田当时说‘现在就卖了吧，感觉现在不卖掉的话就不行了’。我于是赶紧搬到其他地方。因为我的大儿子在区办中学读书，所以还不能离开本地，同时还要保证依田在家练棋的地方，于是搬到了月租46万日元的地方。虽然很贵，但是每个月都房贷就便宜了快20万日元。依田又说‘搬家的事情忙得要死没法练棋’，于是自己借了一间月租15万日元的反正开始生活。但是依田把卖房得来的钱，都归为己有。把卖房得到了2亿日元，还清房贷，还债再交税，再把依田自己的欠款还掉之后还有3000万日元，却落到了他的钱包里。对孩子们来说，本来就不想搬家，又被他爸爸把学费骗走，感觉被自己的爸爸骗了，受到了很大的打击。”

律师给依田纪基的律师函

同年6月，律师给依田纪基律师函，在依田打破原先对所得余额进行保管表达无奈的同时，还留下一句“作为一名父亲，丈夫，希望你能和自己的妻子好好谈一谈，希望未来孩子们的将来，求求你和我们一起决定这些‘余额’的用途”。原幸子表示：“那年7月，依田背着我们把房子的合同签到9月份就解约。他是‘没有理由给分居的家人付钱’。同时依田只顾着离家出走，至今为止还没有因为分居以及离婚的事情和我进行商量。我只要有点钱就可以了，但是我个人的钱都因为还依田的债而全部用完了。到款额度我也用了。现在住的房子好不容易以我的名义借了下来，但是目前还是通过贷款的方式勉强生活。”

依田纪基向法院要求调整婚姻费用的分担请求。依田纪基原本以此减轻抚养费等负担，调停的加过，法院要求依田每个月支付46万日元的抚养费。另外还要求依田纪基定期和孩子进行会面，依田纪基目前要求离婚而提起的诉讼。与此同时，原幸子也要求在婚姻期间，由自己给依田代付的金额要求进行返还等问题提起了诉讼。

孩子们悲痛的怨言

2005年碁圣就位仪式

让人比较担心的是，父母之间的纠纷还牵扯到3位孩子。原幸子表示：“依田再三拒绝了把卖房子得到的钱作为二儿子的学费以及入学金，今年4月份新学期的学费也还没有支付。我从2004年开始管理他的存折，依田或许觉得我把他的钱拿走了。所以他还跟我说与其交学费，先把存折明细拿出来给他看。于是我把2004年开始的存折明细打印下来给依田的律师，还补上了这些金额的详细备注。不过，如果钱在我这里的话，就根本不用委托依田，自己就帮孩子们交学费了。当然依田是不知道这种常识的”。

孩子们在这两年，接连给父亲发短信。其中包括“我们都说好的，把房子卖掉的钱首先就作为我们的学费的”、“我从小开始，为了学费攒起来的钱，都被爸爸赌博输光，以至于税都交不起，作为还债的钱给你挖坑，我都从存折里面看到了”之类让人悲痛的抱怨声。原幸子表示，读初三的二儿子从去年秋天开始，就因为没有付学费不能上学，内心也因为不能上学而非常痛苦，以至于这个月的开学典礼都没能参加。依田纪基写自传的理由，就是自己从人生中学到的东西，感受到的东西能传授给孩子们。那么他的内心究竟是怎么想的，我们对依田纪基进行了采访。

——卖了房子之后，为什么没拿这些钱作为孩子们的学费呢？

“这个问题有很多事情交杂在一起，说来话长。但是我向天发誓自己没有做让自己蒙羞或者对不起自己的事情。当然在做法上面可能有些不妥。”

——在哪里做得不妥？

“人是富有感情的动物……可能是我们的价值观不同吧。我不知道原幸子的想法，还不方便说。”

事件相当复杂。这个问题何时才能明辨是非？